Time

video - click on the picture

Sometimes

Time´s just passing by

You can hear it

You can fear it

But...

In a while

You won't even notice why

Time is never passing by

This is "now"

Edith Smets

Painting, sculpting, dancing,... living

You can express yourself without words.

A painting cannot talk. A sculpture doesn’t dance. And yet you can convert dance and music to a painting or a sculpture. In fact, dance and music are an inexhaustible source of inspiration, they are driving force.

S’exprimer sans paroles, c’est possible.

Une peinture ne parle pas. Une sculpture ne danse pas. Et pourtant, la danse et la musique peuvent être converti en peinture et sculpture. Danse et musique sont une source inépuisable d'inspiration, une force motrice.

Jezelf woordloos uitdrukken, dat gaat perfect.

Een schilderij kun je niet horen. Een beeld danst niet. En toch kun je dans en muziek omzetten naar schilderen en beeldhouwen, sterker nog, ze zijn daartoe een onuitputtelijke inspiratiebron, het is drijfkracht.

The challenge

Le défi

De uitdaging

Tango, a lot of subtle codes that you must discover, manage and then appreciate.

A counterpoint of experience and creativity, sensitivity and balance.

When you reach this balance, you breathe together, you are in total harmony.

You don’t think anymore about to lead and to be led.

By dancing tango you can express what music tells you: emotion, fear, longing, passion, love, loneliness, ...

The power of the music, the jauntiness of the movements, tension and relaxation, capture this dynamic, that is the challenge I'm working on.

Tango, un ensemble de codes subtils à découvrir, gérer et apprécier.

Un contrepoint entre expérience et créativité, sensibilité et équilibre.

Lorsque vous atteignez cet équilibre, vous respirez ensemble, vous êtes en totale harmonie.

Vous ne pensez plus à guider et être guidé(e).

En dansant le tango vous exprimer ce que la musique vous communique: émotion, peur, désir, passion, amour, solitude, ...

Le pouvoir de la musique, l'insouciance des mouvements, tension et détente, capturer cette dynamique, c’est le défi que je me suis lancé.

Tango, een geheel van subtiele codes die je moet ontdekken, beheersen en daarna appreciëren.

Een contrapunt van ervaring en creativiteit, gevoeligheid en evenwicht.

Wanneer je dit evenwicht bereikt, dan adem je samen, dan ben je in totale harmonie.

Je denkt niet meer aan leiden en geleid worden.

Met en door Tango kan je uitdrukken wat de muziek je meedeelt: emotie, angst, heimwee, hartstocht, liefde, eenzaamheid, …

De kracht van die muziek, de zwierigheid van de bewegingen, de spanning en ontspanning, die dynamiek vastleggen, dat is de uitdaging waar ik aan werk. 

Floating movement

Déplacement aérien
Zwevende verplaatsing

Tango is a floating movement of two bodies, harmoniously united in the same space

Tango, un mouvement flottant de deux corps, harmonieusement unis dans le même espace

Tango is een zwevende verplaatsing van twee lichamen, harmonieus verenigd in dezelfde ruimte

El tango es un sentimiento que se bàila

The embrace

De omhelzing

L'étreinte

Tango: an unpredictable "eye to eye" between a man and a woman, a uniquely privileged moment. An improvised dialogue in a game with two.

Tango is a feeling that you dance

Tango: un imprévisible face à face entre un homme et une femme, un moment unique privilégiée. Un dialogue improvisé dans un jeu à deux.

Tango, un sentiment que l’on danse
Tangosketch click on te pictrure below:

Tango: een onvoorspelbaar “oog in oog” tussen een man en een vrouw, een uniek geprivilegieerd moment. Een geïmproviseerde dialoog in een spel met twee.
Tango is een gevoel dat je danst

Dance, dance and let it go

Relax

Concentration was high this afternoon

Music

Follow the rhythm, release

Everything slows down

Let your arm, your legs, your whole body move slowely

It can’t harm you

Nobody sees you

It accelerates again

Dance, dance and let it go

All in one

In Elkaar - L'un dans l'autre

”The only record of a dancer’s art lies in the other arts. A dancer’s instrument is his body bounded by birth and death.

…

A painting or a work of sculpture can give the world another artist’s concept of a dancer.

…

Dance is an absolute. It is not knowledge about something, but is knowledge itself. In that sense it is like music. It is independent of service to an idea, but is of such highly organized activity that it can produce idea.”

Martha Graham

All in one - In Elkaar - L'un dans l'autre

The search - De zoektocht - La recherche

To see the booklet click on the sculpture:

Om het boekje te bekijken, klik op het beeldhouwwerk:

Pour voir le livret, cliquez sur la sculpture: